Le 17 mai 2008 | Météo : Assayi

min:14 max:23 | Azeka

min:12 max:21 |

Accueil > Culture > Livre > Makhlouf BOUAICH

Makhlouf Boua�ch : Po�te et �crivain engag�

Conscient de l’oppression qui frappait sa culture, sa langue maternelle et sa patrie, Makhlouf Boua�ch, ce kabyle fils des montagnes d’At Imel - Timezrit (Bgayet) s’est dot� des jalons du combat de l’�poque o� la dictature du parti unique battait son plein. La conscience insoumise et son courage d’intellectuel lui ont fait conna�tre la mutilation et le passage � tabac dans des commissariats et des brigades.

Il connut les ge�les d’Alg�rie d�s son tr�s jeune �ge, arr�t� en 1975 pour d�tention de documents en tamazight, il fut d�tenu sans jugement pendant trois mois � la prison de Constantine, puis enferm� 8 mois en 1976 � la prison de Blida. En 1986, il connut la prison civile de Bejaia o� il purgea 12 mois dont 7 au cachot.

Son enfermement n’a fait que renforcer son amour ind�fectible pour ses origines. Makhlouf ne pouvait rester muet, c’est � partir de sa cellule que le rebelle, fervent d�fenseur de la d�mocratie, s’est engag� dans le combat par la plume. Dans ses romans, ses po�mes et ses m�moires, il ne cesse de d�noncer l’oppression et la r�pression des gouvernants sur les gouvern�s.

Notre �crivain et po�te connut l’exil, il s’est install� en Libye puis en France o� il �dita ses �uvres aux �ditions manuscrit.com � Paris.

« Les enrag�s de l’ombre », « Le malheur de Maria », « M�moires remu�es », etc. sont autant de titres des romans, de recueils de po�mes et de m�moires de Makhlouf Boua�ch lesquels malheureusement enrichissent les �tals des librairies en France et dans diff�rents pays �trangers, except� en Alg�rie.

Par N. Yakouben - La D�p�che de Kabylie du 16 septembre 2003

Le malheur de Maria

Le choc entre la modernit� et un traditionalisme despotique

Voici un roman men� d’une plume ferme, alerte et incisive, � coups de notations claires et pr�cises ou d’images sobres et nettes.

Le Malheur de Maria, publi� en France, aborde avec courage et lucidit� un sujet autour duquel les m�dias fran�ais ont cr�e beaucoup de bruit et d’agitation, mais sans jamais aller y voir de pr�s. Yasmina Khadra l’a empoign� avec son exp�rience propre d’ancien officier. Rachid Boudjedra l’a abord� en cr�ant un personnage de commissaire de police femme confront�e au fanatisme terroriste.

Makhlouf Bouaich plonge, lui, dans la clart� glauque des dessous quotidiens de la lutte entre l’arm�e, la police et les terroristes islamistes, du point de vue d’une victime innocente, sans jamais tomber dans les clich�s rebattus ni les contre-pied syst�matiques. Il en plante le d�cor traditionnel : le choc entre la modernit� et un traditionalisme despotique, entre l’individu et la pression de la famille �largie ou du milieu. L’�branlement est aggrav� par la crise d’un r�gime qui se montre incapable d’assurer un toit et un revenu � ses citoyens, quoiqu’il ait concentr� et confisqu� tous les pouvoirs, �conomiques, politiques, culturels ou id�ologiques.

L’auteur montre l’individu masculin oscillant, d�chir� et ballott�, entre des exigences contradictoires et entre des valeurs irr�concili�es dans le domaine intime de l’amour ou de la vie conjugale. Le tout sur fond de marasme �conomique et social.

L’un des aspects les plus int�ressants est sans doute le tableau que l’auteur offre des affrontements cach�s ou des conflits de valeurs ou de d�ontologies, entre les diff�rentes composantes de ce qui constitue le principal rempart du r�gime contre la d�ferlante du fanatisme islamiste. Il esquisse une peinture ou une analyse tr�s d�li�e des relations entre les diff�rents acteurs du r�gime � un niveau qui n’est ni celui de la t�te ni celui de la base. On y voit les complicit�s, les prudences, les r�serves, les actes de courage solitaires au milieu des luttes entre clans et autres ambitions personnelles. On discerne l’h�ritage massif de la domination de l’Arm�e, seule institution structur�e au moment de l’ind�pendance.

L’auteur a cependant choisi de prendre comme principal centre de son regard une femme, d�chue de sa nationalit� fran�aise par son union, laborieuse, avec un m�decin alg�rien, qui avait �t�, elle-m�me pr�c�d�e d’une tentative avort�e pour des raisons religieuses avec un autre m�decin . La plong�e de cette femme, � son corps d�fendant (il s’agit malheureusement de ce qui n’est pas une m�taphore), dans les soubassements du r�gime, sa r��mergence � la lumi�re gr�ce � l’action d’un officier, voisin de palier, constituent le c�ur de l’action qui �claire les niveaux obscurs des institutions publiques. D’une certaine mani�re le choix de cette quasi apatride par d�cision ou par rejet est sans doute destin� par l’auteur � souligner l’absurdit� affreuse et d�sesp�rante de ce que les alg�riens ont appel� les ann�es de plomb.

La fin est relativement heureuse ou rec�le un go�t amer : je laisse le soin au lecteur d’en d�cider. Voici un roman qui devrait trouver un vrai public dans le lectorat renaissant de l’Alg�rie d’aujourd’hui.

L’officier, Mokrane, est capitaine, un rang relativement subalterne, sa femme est rest�e "montagnarde", le privant ainsi d’un moyen de franchir les �chelons, de devenir Commandant, par le canal de l’intrigue des �pouses. D’une certaine mani�re cet �chec le sauve. Entre l’homme que les circonstances ont plac� au c�ur de la S�curit� militaire, et donc du pouvoir r�el, et l’avocat en fuite de la Ligue des Droits de l’Homme, dans la clandestinit�, il s’�tablit comme une complicit� qui remonte � une jeunesse commune d’�tudiant, avec en partage sans doute des id�aux, la vall�e de la Soummam....

Il y a l� comme le r�ve que des ambitions, des d�sirs de puissance inassouvie puissent se sublimer vers des id�aux plus sains. Cela est possible, m�me plausible et s�rement bien vu. Un autre trait du roman de notre ami Makhlouf, c’est que des hommes se trouvent pris, faits comme des rats, dans des situations ignobles, o� la seule issue leur para�t �tre le sacrifice d’eux-m�mes pour l’honneur ou l’accomplissement de leur charge, en attendant de pouvoir fuir vers un horizon meilleur. La lumi�re surgit du c�t� et � un niveau o� on ne l’attendait pas. Belle le�on d’un roman g�n�reux � plus d’un titre.

Poursuivant la r�flexion sur ce roman, je souhaite ajouter qu’il serait dommage que l’aveuglement et la violence am�ricaine discr�ditent une deuxi�me fois le Lib�ralisme politique, dans sa version des Lumi�res de Kant, critiqu� par Derrida et par d’autres. Certains sont d�j� � l’�uvre, essayant de puiser dans l’histoire alg�rienne les sources de l�gitimit� d’une nouvelle structure. D’autres semblent vouloir passer par une r�flexion sur la soci�t�, la mondialisation in�vitable. Je ne suis pas s�r que l’on puisse se passer d’une pens�e de la Souverainet� et la Loi, le Peuple et la raison.

Max V�ga-Ritter

Professeur �m�rite
Universit� Blaise Pascal
Clermont Ferrand

LE MALHEUR DE MARIA
BOUAICH MAKHLOUF

�diteur MANUSCRIT.COM
ISBN
EAN 9782748115260
Date de parution 14 mars 2002

M�moires remu�es

De la po�sie au journalisme, Makhlouf Bouaich, s’est convertit � l’�criture. M�moires remu�es, son premier roman, publi� aux �ditions ART COM. �ditions retrace les m�saventures d’un jeune alg�rien exil� par une guerre qui refuse de dire son nom. L’histoire est pleine d’�motion, d’aventure et d’amertume. Nous l’avons rencontr� et il a bien voulu se confier � nous.

Avez vous rencontr� des difficult�s dans l’�dition ?

Avant tout, je tiens � rappeler que les �diteurs sont d’abord des commer�ants, avant d’�tre des hommes de culture. Je ne g�n�raliserai pas, bien s�r, en disant �a, mais, en g�n�ral, ils le sont. Alors, avant que le comit� de lecture ne se prononce, il juge si le livre qui lui est pr�sent� est "vendable".

Ensuite, dans l’affirmative, il passe au stade technique : des retouches, des mal dits, des fautes de saisie, parfois m�me de style.

Il y a aussi la fa�on dont a �t� abord� le sujet en parlant d’une certaine cat�gorie de jeunes qui fuient leur pays et dont on ne parle que tr�s peu.

Si l’auteur est tout nouveau, on essaie de lui acheter son livre pour... "Une bouch�e de pain". C’est-�-dire, un petit contrat, m�me si le pourcentage reste le m�me pour tous. On l’�dite � tirage tr�s limit�, m�me si son ouvrage para�t �tre aussi bon que certains auteurs de la m�me maison d’�dition.

En ce qui concerne mon �diteur, d’apr�s les propos qu’il m’a tenu en apart�, la forme, le style et l’histoire avaient plu au comit� de lecture et l’histoire, quoiqu’il ne partage pas totalement certains points qui ont �t� d�velopp�s, elle lui pla�t, dans l’ensemble.

D’autre part, il ne s’est pas fix� une ligne �ditoriale pr�cise, mais il travaille sur une large palette qui va du roman � l’essai, en passant par la po�sie, th�ses, ... En arabe et en fran�ais. D’un autre c�t�, cet �diteur se dit dispos� � aider les jeunes auteurs maghr�bins, puisqu’ils ne trouvent pas facilement de maisons d’�dition qui les prennent en charge, faute d’avoir un "Nom" au pr�alable. Quand on est d�j� connu, on est �dit� � ses propres conditions.

� titre d’exemple, je citerai un sportif de haut talent, qui n’avait rencontr� aucune r�ticence de la part de l’�diteur o� il a pr�sent� son livre. Il y a aussi l’exemple tr�s frappant de Claire Chazal, c�l�bre journaliste de France t�l�vision qui a �t� �dit�e "les yeux ferm�s", � un nombre important.

� ce propos, je vous raconte une anecdote. Un homme, inconnu, s’est permis de recopier int�gralement le livre en question, en lui changeant de titre. Aucun �diteur ne l’a accept�, y compris celui qui l’avait �dit�... C’est dire si les jeunes auteurs sont lus, avant de voir leurs manuscrits rejet�s.

Votre style est proche de celui de Feraoun…

Comme je l’ ai dit � diff�rentes occasions, je reconnais �tre sous l’emprise de l’influence de Mouloud Feraoun, mais aussi de Victor Hugo, les premiers avec qui j’ai fait « connaissance ». Je pense que, dans le premier chapitre, le style de Feraoun est largement pr�sent. Je me reconnais aussi dans l’�criture de Tahar Djaout, mais je pense qu’il avait la m�me influence... Je n’ai pas dit "feu Tahar Djaout", dans mon esprit, il est toujours vivant, autant que Mammeri.

Dans le livre, on reconna�t ais�ment certains quartiers de Tunis et de Tripoli, mais, quand on lit les passages qui parlent du Lyc�e Ibn Sina, on ignore compl�tement dans quelle r�gion on se trouve. Est-ce une omis�sion volontaire ?

L�. tu me poses une colle. D’abord, avant ta remarque, j’ignorais que je n’avais pas cit� Bejaia (Bgayet). Ensuite, le fait est � la concen�tration de l’esprit, lors de l’�criture, sur les lieux o� vivait r�ellement le person�nage, au moment m�me o� se passaient les choses dites. Il est vrai que, � travers les pens�es de Hamid, puis de Kaci, une r�trospective est faite, on revient � une certaine p�riode de la vie des deux personnages, qui s’�tait d�roul�e dans cette ville.

D’un autre c�t�, c’�tait peut-�tre instinctif, certains personnages f�minins pourraient, si on d�limitait g�ographi�quement l’histoire, �tre reconnus... Ces personnes (ParticulI�rement deux) peu�vent s’y reconna�tre, mais leurs proches ne le pourront peut-�tre pas. Quant au nom du ou des Lyc�es, il doit y avoir dans d’autres villes.

Le livre est-il autobiographique ?

Je n’irai pas jusqu’� dire que c’est une autobiographie, mais il est largement autobiographique, puisqu’il retrace un itin�raire v�cu, aussi bien par son auteur que par les divers personnages pr�sents dans l’histoire. Mais, comme �a reste un roman, il y a une grande part de fiction, particuli�rement la derni�re partie qui, elle, est totalement fictive.

Vous �tes connu comme po�te, et voil� que vous publiez un roman. Est-ce une �volution ?

Je ne pense pas en termes d’�volution et de r�gression. �tant deux genres litt�raires diff�rents, je pense qu’ils sont parall�les, sans �tre incompatibles.

Il est vrai que je suis connu (dans mon restreint milieu, bien s�r) comme po�te. parce que je me suis produit pendant trois ann�es cons�cutives au festival national de la po�sie, qu’ organise chaque ann�e l’ Association Soummam. mais le besoin de m’exprimer autrement que par la po�sie. je l’avais toujours en moi m�me si l’occasion ne m’avait m’avait jamais �t� offerte de le faire.

D�j�, � l’�cole primaire, alors que j’�tais � peine capable d’aligner un sujet, un verbe et un compl�ment, je m’essayais � imiter les textes de Feraoun, et je construisais de petites "histoires, que je cachais, avec mes « Blek Le Roc », « Zembla », « Akim »,... Dans un buisson. non loin de chez nous. (Rire). Je les cachais. car. une fois � la maison, mon cartable �tait syst�mati�quement fouill� par mon p�re et, par�fois. par mon grand fr�re qui s’�tait �rig� en deuxi�me tuteur. (Rire).

Une situation de conflit revient tout au long de l’ histoire...

Effectivement. J’estime qu’il est plus ais� d’orner l’histoire, mais je pense qu’elle ne refl�terait pas "Ma v�rit�"... La g�n�ration dont je veux parler est en conflit perma�nent... Et puis. comme j’avais dit plus haut que le livre �tait quelque peu auto�biographie. j’ai respect� le v�ritable itin�raire parcouru... C’est vrai aussi que j’ai totalement effac� les bons moments v�cus par le personnage. M�me quand j’y reviens, je les assombris, en quelques sortes... Peut-�tre est-ce d� � la souffrance et � l’amertume du moment ?. L’exil n’est dor� que dans les esprits de ceux qui le voient de loin.

D’autres projets d’�criture ?

J’ai d’autres projets, sans voir en l’�criture un avenir en ce qui me concerne. Pour diverses raisons, � com�mencer par le probl�me de langue. Je ne me sens pas capable de ma�triser le fran��ais au point de faire une carri�re dans l’�criture... Je suis encore plus faible dans ma langue, malgr� tous les efforts que j’ai d� fournir dans le pass�.

Ceci dit, j’ai un recueil de po�sie (en fran�ais) d�j� pr�t, trois autres romans, ainsi qu’un recueil de nouvelles.

Et en Tamazight ?

J’avoue que, dans ce domaine, je n’ai rien de nouveau. Tout ce que je poss�de date. Ce sont les po�mes que j’ai toujours pr�sent�s aux po�siades de Bejaia, ainsi que les paroles que j’ ai �crites � un jeune chanteur, disparu � la force de l’�ge, Belkacem Khennoussi, qui avait beaucoup de talent, mais qui n’a pas eu le temps de l’exprimer... A Timezrit, tout le monde le connaissait et l’admirait. J’ai entendu dire que son neveu est sur le point d’�diter la cassette que ce chanteur disparu avait eu le temps d’enregistrer en France. J’esp�re de tout c�ur qu’il r�ussira cette entreprise.

Un dernier mot ?

Je tiens � remercier l’Hebdo n’Tmurt de m’avoir ouvert ses colonnes. C’est une tr�s bonne initiative qui vient enrivhir le paysage m�diatique, donc qui apporte un plus � la presse alg�rienne en g�n�ral et locale, en particulier.

Mohand A�t Ighil
L’Hebdo n’Tmurt du 11-17 juillet 2000

M�moires remu�es
Roman - �ditions Art Com, Paris, 2000

	Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche