DERRIERE "LJERRAT"

« Ljerrat » (les traces), est un roman de nouvelles en format de poche de 114 pages, �crit en kabyle par Brahim Tazaghart. Il raconte des histoires du v�cu de tous les jours, dans des endroits qu’on se reconnait facilement.

Brahim Tazaghart, est connu dans la mouvance culturelle en g�n�ral et les activit�s th��trales en particulier. Il fait partie des premiers militants de la cause amazighe. Il est d’ailleurs derri�re une multitude d’actions pour la promotion de la culture amazighe qui lui est ch�re. Apres un long silence, aujourd’hui il revient sur le terrain de l’�criture romanesque, apr�s avoir connu des d�buts sur le terrain de la po�sie. Il nous pr�sente certaines situations avec d�tail et pr�cision et avec une tr�s grande simplicit�. Ainsi, il enrichit comme il peut la biblioth�que kabyle.

Le roman « Ljerrat », est un recueil de 13 nouvelles, dans lesquelles, l’auteur brosse diverses situations qui ont une relation directe avec notre soci�t�. Il traite la trahison, la folie de l’amour, les activit�s culturelles...

Ljerrat, est un r�ve qui nous fait d�filer les traces de cet artiste anonyme, qui laisse ses pas dans cette chambre, qu’il a occup� � un moment, sans qu’on sache l’issue de son itin�raire. L’auteur nous fait vivre la beaut� artistique par le biais de ces traces sur le mur qui arrive sur le toit pour finir en cercle sur l’ampoule. A chaque empreinte, il y’a un artiste qui est rem�mor� � travers le monde, de Mhamed Issiakhem � Salvador Dali, sans oublier Arezki Larbi. De cette beaut� qu’il d�couvre dans la chambre, il prend notre main pour nous emmener � faire une comparaison avec le quotidien, pour enfin revenir � sa chambre et dormir.

Dda Amar, le titre d’une de ces nouvelles, est l’histoire de ce taxieur mari� � une femme, avec laquelle il a eu deux gosses. Lors d’une course qu’il effectua, il prit une femme enceinte � l’h�pital. Cette derni�re l’inculpa d’�tre le p�re des jumeaux qu’elle vient d’accoucher. Lui, bien sur, nia. Au contr�le sanguin, auquel il est soumis, il d�couvre sa st�rilit�. Au-del� de l’histoire, l’auteur Brahim Tazaghart, veut nous parler de la morale de la soci�t�, qui nous interpelle, en disant que des fois nous pouvons d�nigrer un comportement, que des fois les raisons de son existence d�passe les envies. .

Targit (le r�ve), comme le titre l’indique, d�crit la situation d’un consommateur de drogues douces (kif, hachisch). Il cite le cas de ces jeunes qui pensent trouver la cl� � leurs probl�mes dans un joint. Il se laisse prendre dans des hallucinations. Ferroudja est cette atmosph�re qui r�gne au sein d’une troupe th��trale, en r�p�tition. Le stress qui envahit le metteur en sc�ne...

Tikli deg yid (le noctambule), c’est l’histoire de Amnay, un militant des causes opprim�s, qui avec le recul veut quelques part arr�ter son chemin. Cet �tat de fait est n�, suite aux m�saventures endur�es dans sa vie. Tikli deg yid, est une nouvelle qui cache une histoire. Akka kan (�a continue), est une critique de ces militants qui ne veulent pas affronter la r�alit�.

Pour ce qui est de la m�thode de transcription, nous remarquons quelques erreurs qui ne sont pas d’une tr�s grande importance. Sinon l’auteur, a fait en sorte de respecter les propositions de l’INALCO, pour la notation usuelle � base latine de Tamazight.

Le style que nous propose l’auteur, dans ce roman « Ljerrat », est prosa�que, plein d’images qui alimentent notre envie de lecture en langue kabyle. Pour parler du temps maussade, Brahim Tazaghart �crit « itran rewwlen deffir usigna ittehnunufen. » ou cette m�taphore dans laquelle il cite la dignit� « msawalen idurar, mlalent nnhati, tendekwal-d tfentazit deg wulawen yerzen » ou celle qui traite la nuit « ttlam yebded ghef tsusmi d usemmid » ou cette personne qui ignore ce qu’il veut « myuttalent tikta deg tmelghight-is am tissist ».

C’est avec ces essais que nous pouvons d�velopper l’esprit productif. « Ljerrat » peut �tre d’un tr�s apport � la d�couverte de nouveaux synonymes et de nouvelles mani�res d’exprimer une pens�e d’une r�gion � une autre.

Mohand Ait Ighil

“Salas d Nuja”

Quand les mots simples parlent de la vie

Entre Ljerrat (les traces) et Akkin i tira (au-del� de l’�crit), Brahim Tazaghart a concoct� � compte d’auteur “Salas d Nuja”, un roman qui prend un malin plaisir � tenir en haleine un lecteur agr�ablement surpris par la fluidit� du texte et la contemporan�it� de la trame cousue.

“Acimi a Rebbi d nek i textared akken ad d-begned yes-i tazmert-ik (pourquoi mon Dieu m’as-tu choisi, moi, pour prouver ta puissance) !. C’est par cette phrase-pri�re ou phrase-blasph�me, c’est selon le profil psychologique que le lecteur aurait d�cid� de coller � Salas, personnage central du roman, que Tazaghart Brahim aborde “Salas d Nuja”. La premi�re maille de la trame annonc�e rappelle “hier, ma m�re est morte” de l’Etranger de A. Camus. Et toc ! pour les habitudes lin�aires et les esprits qui consid�rent que le ungal (roman) est un produit d�riv� d’une revendication folklorique.

Salas, un jeune boxeur, est admis � l’h�pital. Il subira une intervention chirurgicale. Du coup, il voit le verre � moiti� plein. Il est aigri. Il ne se projette pas dans le futur. Il admet que son avenir est dans le pass�. Le acerrig (la cicatrice) qu’il a au ventre semble �tre l� pour le lui rappeler. Il quitte l’h�pital avec la certitude que sa vie ne sera plus comme avant. Le souvenir de la mort de sa m�re l’attend au sortir de l’h�pital. Se souvenir d’un amour inachev� est r�curent. Il surgit aux moments d’incertitudes et de flottements. M�me l’amour avec lequel l’entourent son p�re, sa s�ur et se amis ne r�ussit pas � lui faire voir le verre � moiti� plein. Tous ces �gards, cette affection, ne parviennent pas � inspirer Salas. Il s’embourbe dans l’indiff�rence et le scepticisme.

Et vint... Nuja, une Alg�roise en vacances � Boulimat. Salas la sauve de la noyade. L’image de Nuja, tir�e des griffes de la mer et allong�e sur le sable, lui rappelle celle de sa m�re mourante. Ce sauvetage aurait-il un effet th�rapeutique ? A travers Nuja, Salas aurait-il sauv� sa m�re qu’il voyait mourir ? C’est dire que l’auteur s’est aussi int�ress� � la m�canique psychologique.

Salas est amoureux de Nuja. Cet amour remplit carr�ment le verre de Salas. “Ouf ! il est tir� d’affaire !”, s’exclame forc�ment le lecteur accroch� par l’intrigue. Son “ouf” ne durera pas longtemps. Nuja est “�crite” au fils de son oncle que, du reste, elle n’aime pas. Tazaghart souligne subtilement un comportement kabylo-kabyle qui, malgr� les fa�ades BCBG d’une soci�t� qui se dit �mancip�e, moderne et moderniste, dure encore. Nous regrettons cependant que l’auteur ait � peine effleur� le rapport m�re fille. Une relation complexe et compliqu�e. Une non-relation dans le cas de Nuja et sa m�re qui semble aimer son fr�re plus que sa fille.

Par effet d’ench�ssement, l’auteur replonge le lecteur dans le pass�, dans un autre contexte social o� les amours sont ou interdits ou clandestins, mais toujours refoul�s et jamais assum�s. Tazaghart remonte le temps et nous d�busque un Dda Qasi hors norme. Son histoire vient rencontrer celle de Salas dans un bar, � Alger. Le personnage, un septuag�naire, rappelle superbement les al�as des amours clandestins et impossibles de Cheikh El Hasnaoui. Par fid�lit� � son amour interdit, Dda Qasi refuse de se “compromettre” avec une autre femme. Il vieillit avec le souvenir de sa dulcin�e qui a pr�f�r� mourir qu’�tre “vendue” � un autre. Alors que tout finira par s’arranger et que Salas et Nuja sont bien partis pour vivre heureux longtemps et avoir beaucoup d’enfants, Salas d�couvre que Nuja ressemble � sa m�re. Transfert psychologique ? Situation �dipienne ? Tazaghart nous laissera sur notre faim et notre fin.

“Salas d Nuja” confirme qu’avec des mots simples, des mots de tous les jours Tamazight se r�approprie sa langue et peut s’inventer une litt�rature. On peut surtout donner l’impression, et quelquefois la certitude, que le awal de tous les jours aborde sans complexes la vie de tous les jours.

T. Ould Amar - LA D�p�che de Kabylie

	Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche