chansons HASNAOUI

EXTRAITS DE CHANSONS DE HASNAOUI

1) NOSTALGIE

Dieu est bienfaiteur et miséricordieux
Comme aujourd'hui l'exil prendra fin, mon vieux.

Les cœurs d’émigrés brûlent de nostalgie
Comme les flammes qui nourrissent l’incendie.

Nous avons quitté nos parents
Tous nos êtres chers et amants

Nous sommes partis en pure perte,
Déchus de nos biens et de notre perle

Et nos demeures restent vides
Comme nos cœurs profonds et livides.

Am asa atekfu lghorba
ulawen g aghriben yehreq
times tecaâl d arehba
nedja lwali d wik nefraq
nruh ndaâ axxam yughal d arehba.

2) L’EXILE

Les gens me disent: tu es un exilé
Mon cœur ne l’a pas cru, mon adorée.

Cinéma, taxis et boites de nuit
Tu t’amuses jours et nuits

Si ce n’était qu’une année ou deux
J’aurais eu la force de t’attendre, mon vieux

Mais voilà déjà dix ans passés
Depuis qu’on est séparé

Que les gens te supplient de rentrer
Malheureusement, tu es toujours obstiné.

Ennan medden d amjah
Ill iw yugi admayan
(...)
Cinimat di taxiyen
Tezhidh am idh am zal
Lukan asgwas aâmayen
Ak ardjugh a yahnin mazal
Aacra snin madden daâun
ennan ak ruh tenidh mazal

3) L’ÉMIGRÉ

Viens en aide, Dieu tout puissant
A l’émigré sans parents

Il erre dans les pays étrangers
Il habite dans la solitude et l’hostilité

Il n’a personne à qui confier ses peines et ses tourments
Il n’a plus que toi, Dieu omniscient.

a rebbi djaâl as leqrar
iw aghrib ur nesâi lwali
d i tmura la yetnemdhar
ur yesâi hed at i wali
ur yesâi um ar aycetki yehdher
haca kecc a sidi rebbi lâali

4) L’EXIL

L’exil est profitable et émerveillant
Pour celui qui fait attention.

Car, si ton cœur s’illusionne de bonheur éternel
L’exil te fera miroiter des châteaux et merveilles

Et quand ta raison s’égare lentement
Elle te mènera à ta perte surement. (Cheikh El Hasnaoui)

lghorba tuâar:
Lghorba telha
I win yeqaren ha
M ik tesfrah ul ik yezha
Ak tebnu leswar
M i-t wala ray ik yezha
Ak tefk iw xessar.