proverbes et citations en langues bougiotes

[Badadi]

"Mi thaarane itazzal"

ll faut réagir à temps

[Badadi]

"Amwi ikhedmen lkhir guemcic"

Rendre service à une personne qui ne le mérite pas !

[Monia]

Merci Raoul pour ce sujet qui est super TOP!
-" Ma YETZAWDJOU Hetta Yet chabhou "
Traduction : rien ne peut s'assembler sans sans se ressembler !
- "Leklam elewel mayethewel "
Traduction: la premiére parôle ne change pas , ce qui veut dire il faut tenir sa parôle!
- ou mazal ya khouya laaziz beseh lel merra wehdoukhra! incha allah
et je termine par ce proverbe :
ALLAH YEDJAALNA GHABA ! Wennass Fiha Hettaba !
qui veut dire ; " Que dieu nous transforme en Forêt , et en elle (la forêt) les gens sont des bucherons.
Toute un Art la Culture B'djawi ...

[Illef de Bgayet]

1 - "mezwak men berra wash halek medakhel"  
s'utilise dans diverse situation pour mettre en évidence
l'écart entre l'apparence extérieur d'une personne et ce qu'elle est réellement (mentalité, actions, ...)

2 - "A bou snath, yiweth aktrouh"
Se dit dans le cas d'une personne qui fait 2 choses à la fois, y'en a une forcément qui est mal faite ou qui lui échappe.

[Amazigh]

Bravo à l'équipe pour vos proverbes ... c vraiment super riche je trouve ...  allez, continuons, il faut bâtir un vrai dico de proverbes (pour une fois, on ne se limitera pas uniquement à l'oral).

J'en ai un, et je vous le propose :
'wech dak takoul lebssal hetta tahssel'   je le trouve assez original, même s'il est en arabe dialéctal.

Signification : prévoir nos actions, pour éviter de sombrer dans les remords.

[Badadi]

"Wibghan adizur lemkam, adizwir deg ath wexxam"

Il faut toujours commencé par aider les plus proches

C en esprit avec les recommandation d'uchbih nennebi slat deslam Erebbi Fellas, awk d'ath wexxamis, irefikinis
dwid igueddan gubridis alama d'ass aneggaru

[Badadi]

"Limine uaggoune deg ul"

Vaut mieux être discret quand on décide de faire qlq chose

[Badadi]

"lxedma netkeddacine, cci3a ntemrabtine"

C les chefs qui ramasse les honneurs quand les suplices font du beau boulot

[Badadi]

"Anissa ithsekkit i uqbu tassawent"

Pour nos amis Igawawen

"Anissa istekkit i larbaa tassawent"

Un chose difficile reste difficile, qlq soit la façon de l'aborder

[Badadi]

Un proverbe que je n'admet pas, mais qu'il faut citer
"Ansa ara dezguet a lxawa, ketch daarab nek dagawa"

Ma dnekki addinigh, akken manella dathmathen deg Rebbi, tineslemt ighicerken

[Badadi]

"Mlakant mukhenziz d muledda, iwaken adegrent azetta"

hachatwen

Se dit quand des incapables se réunissent pour entreprendre une tache sérieuse

[Badadi]

"ulac tasetta (chejra ou tejra) ur yihuz waddu, kul (yal) ecedda tessegrayassed talwit"

Aprés la pluis vient le beau temps

[Badadi]

"Amwin itsekkine iwassif"
nagh
"Amwin irennun aman i lebher"

donner encore plus a qlqn qui en a déja

[Badadi]

"Tassirth ama rat thettagh deg leriach, ulay asdezguen ighuraf"

"Amdan am rat tiagh deg allagh, ulay asdedezguen ittaren"

Si le coeur s'arrête, pas besoin de réparer le corp

[Badadi]

"anissa tekka maaza (taghat) atekk ills"

tel père tel fils