proverbes et citations en langues bougiotes

[Badadi]

"Assegass iteddu, 3amayen ihebbu"

Il marchait à un an, il rompait à deux ans
se dit d'une personne qui avance vers l'arrière comme disent les receveurs de bus

"vancimagh ah lariére glaanaya nwen"

[Badadi]

"Mi g chaab errant i ettuya"

Quand on fait les choses en retard !

[Badadi]

selon Lounes

"di Eccedda id Yetban wergaz, D wine issebren i llaz, di Eddik Idyetban kul cci"

[Badadi]

"ulac wighercen am uccen, andath axxam igues3a?"

Personne n'est plus amalin que le chacal, mais il n'a pas de maison

proverbe se disant contre les personnes aimant le gain facile

[malik]

je suis désolé de coupper cette conversation mais c'est urgent quelq'un pourait me dire que veut dire le mot kabyle? avant ce soir s'il vous plais. excuse moi Raoul..

[Badadi]

kabyle est la francisation de "akbayli" en kabyle et "kbayli" en arabe.

La signification la plus probable vient du constat  que "kabylie" en arabe et en kabyle se dit "kbayel" ou tribus à cause de la structure sociale de la région où les villages sont regroupés au sein de tribus (ou Archs) ayant généralement un ancétre commun qui induit le nom de l'aarch (Ait Slimane, Ait Abbas...) .

voilà

[malik]

merci beaucoup!!

[Badadi]

"Ithet D uccen, iggane d umeksa"

Il chasse avec le loup (les brebis), et le soir il dort avec le berger.

Se dit des personnes jouant le double jeux.

[Badadi]

"Alghem ala gmas iguetwali"

Le  dromadaire (chameau) ne regarde que les siens

[sofia]

super ton proverbe!

[oulach]

génial, j'en rit chaque fois que j'y pense ( ton proverbe)

[badadi]

"Tamettut Delsas, Argaz D'ajgu Alemmas"

Sahitou

[samigo]

azul fellawen
sympas ce site ke je viens de découvirir.....autour duquel on discute de B'gayet aâzizen
a mon tour de rappeler un prverbe bien de chez nous :
allemud di temzi am tira d gw azeru
allemud di temgher am tira g ijdi

je troduis , au risque de trahir ...
 
l'apprentissage à un jeune âge est comme l'ecriture sur une roche
l'apprentissage à un age trop avancé est comme comme l'écriture sur du sable.

un provebe qui montre l importance de l'enseignement et de l'education surtout, dès le jeune âge.
c'es tun proverbe qui m'est venu a l esprit en lisant certain de vos messages sur ce site .....relatifs notament à la culture, à la langue  a ce qui manque a Béjaia .....

A mon sens, si nous commençons nous les jeunes à apprendre a nos futures enfants la tolérance, le respect de l'autre, l'importance de l'effort ( ds tt les sens) pour reussir dans la vie et la richesse de notre pays ( dont B'gayet est un bel exemple )  on aura contribuer des maintenant à voir se concretiser un de nos espoirs ( que vous parteger avec moi je n en doute pas )  Vivre Mieux....

[mimed]

Melf Melf Aloukan Ikoune Tarf.

[mimed]

Li Naha Lek  Kheba Lek